All credits for this subtitles goes to KBS World.
I'd like that.
Oh, you're the guests?
Hello.
What are you doing here, Seyeong?
She said she's Gieun's friend.
Do you know each other?
Yes.
She's also a reporter at the TV station.
You know Gieun from school?
Yes.
Gieun must be running late.
You should come back some other time.
Okay.
I should go now. Goodbye.
I brought a magazine I was interviewed
in so you could take a look.
I'll go get it. It's in my car.
Okay.
Why did this have to happen?
Seyeong, wait.
My mother taught me that a news anchor
has to be dutiful and responsible
to deliver the news fairly.
One has to always be honest.
Are you really Gieun's friend from school?
No.
Why did you lie when it's going to come out?
What are you doing there?
What's going on?
I want to ask you that.
Why is Seyeong coming to your house?
You came today?
I'm sorry.
I should go
Is something going on between you two?
She came because of my mom.
What about her?
Don't take this the wrong way?
And don't tell your mother
about this because it might
upset my mom. Do you understand?
Okay.
My mom wants to get her career back.
She kept asking me for help.
That's why I asked Seyeong to tutor her.
Tutor her what?
She's not an announcer yet
It doesn't matter what she teaches my mom.
My mom only needed someone to talk to.
And Seyeong was looking for work.
So I arranged for this to happen.
But your mother is going to get the wrong idea.
Well.
You shouldn't have let this
happen in the first place.
Why do you have to pay
so much attention to Seyeong?
The more you try to do something,
the more people get the wrong idea.
Your grandfather Will be waiting.
Let's go.
I'll tell my mom so she won't
get the wrong idea.
Why didn't you call me ahead
of the time to let me know you're coming?
Why did you show up like this?
Yerin said she spoke to your father-in-law
so I assumed you knew.
Why did my father do that?
How do you know Choi Seyeong?
What?
I told you she knows Gieun from school.
I don't know if we have anything
decent to cook for dinner.
Go stay with my father-in-law
He's all alone.
Okay.
I really don't like those two woman.
Father almost caught me red-handed.
I'm home.
- Hey. - Hello.
Hello.
What are you two doing together?
- We met outside. - Oh.
This is the magazine I was featured in
I put post-its on the pages I'm in.
Thank you.
- I'll go change. - Okay.
I'll help with dinner. - Okay
Are there many men after Yerin?
There are some men who'd like
to be introduced to her
but she's not interested.
Why not?
You know whom Yerin has set her heart on.
Right.
Then it's settled between us.
I want Yerin and Jaeseong
to get married within this year.
Is there anything I can do to help?
No.
I washed my hands. May I do anything?
I said no.
And I don't like it when
other people are in my kitchen.
Now leave.
You can let me help?
Don't think of me as a guest.
Where have you been?
I brought some lettuce from our
back yard to give to the guests.
Give me that. I'll wash those.
That's okay.
You were a friend of Gieun's?
Yes.
My mother always taught me a news
a news anchor has to be dutiful and
responsible in delivering the news,
She has to be honest.
Why won't she pick up?
I keep putting Seyeong in troubled situations.
Eat up, Yerin.
Please eat, grandpa.
You haven't changed at all.
I don't agree.
Misuk's still very lovely.
I only owe my looks to
the studio makeup artist.
Did you hear that?
I only put on moisturizer. That's it.
That's not true.
Your face is a different color
than it is when you go to bed.
I only put on a little BB cream for the guests.
Don't interrupt us when
the women are talking.
Why don't we set some time aside
to go on a family trip?
It was nice when we went to Mt. Yongmunsan
last year on a camping trip.
Camping's great.
Why don't we go next weekend?
We can arrive early
and Yerin and Jaeseong
can join us after work.
Minguk and his wife can come too.
I don't think we can go next week.
Yerin has a business trip to go to.
Business trip?
She has to leave for about a week.
to attend a symposium hosted
by the announcers' association.
You didn't mention that.
It had to be arranged
all of a sudden, today.
Does Yerin have to go?
She has to go live on TV.
You can send someone else.
I'm sorry. I tried to
do something but it didn't work.
Jaeseong, you can discuss work at work.
Don't discuss a topic your
grandfather isn't familiar with.
Okay.
I'm so sorry.
Not at ail.
We can go next time.
Have a safe trip.
Thank you.
Why didn't you stop?
You have to be more careful.
I'm sorry.
What were you thinking?
I hate that I have to keep lying.
I feel miserable.
I have to lie and say I'm going on
a trip to get a difficult surgery done.
And I can't even show that
I'm not well after the operation.
I have to bring back gifts because
people will think I went abroad.
I hate this whole situation.
I told Seyeong not to lie to people earlier.
And now I'm ashamed.
Lie?
She lied when she said she's Gieun's friend.
She's been teaching Mrs. Han
about TV trends and broadcasting.
- Seyeong? - Yes.
What does she know?
That's what I said.
She heard that Mrs. Han
wants to go back to work
and volunteered to do the job.
She sounds more and more ridiculous.
I know.
Mrs. Han is being tricked.
Don't pretend like you know
anything or it'll upset her.
Okay, don't worry.
If Seyeong actually becomes an announcer,
she'll probably go on various events
and even do posters.
Such candidates will be first to go in the process.
I miss the good old analog days.
Me, too.
When we get handwritten letters
or postcards, I get so excited.
Why don't we have a day
where we do things the old way?
We can make plans to meet with a letter.
And we'll agree not to use our phones.
That sounds like so much fun.
Okay.
It should help us with the script.
Isn't that Seyeong?
What's she doing there alone?
Why isn't she going home?
Seyeong.
Ilyeong.
What are you doing here?
Why are you crying? What's wrong?
You should go.
Huh?
Oh, okay.
What is it?
Did grandma say something to you again?
It's not that.
I think I have to give up the announcer exam.
I think Kim Juhui really hates me.
What do you mean?
That's why I told you
not to get involved with Jaeseong!
You know that Yerin likes Jaeseong.
Why did you keep going to that house?
I didn't think I'd run into them there.
And is Jaeseong stringing Yerin along?
He should tell her how he feels.
Or if he likes you, he has to let you know.
He doesn't have feelings for me.
So why is he behaving like this?
I'm going to have
to talk to him tomorrow.
Don't sit here and cry like an idiot.
You need to be confident in
yourself and take that exam.
Okay
I asked for, some water
to take my pills with.
Oh, I forgot. I was watching TV.
Birdbrain.
Don't call me that.
Would you like it if I called you Turtle?',
Turtle?
You don't know the story about the turtle
that asks the rabbit for his liver?, '
Yerin's the rabbit and you're the turtle.
What?
What did you say to me?
What are you doing?
I told you your mouth was
going to get you into trouble!
You are right! I am a turtle, and I bite!
What are you doing?
Let her go! Let her go!
Don't you know turtles don't ever let go?
Let her go!
What are you doing?
She called me a turtle!
Let go of her!
Mother!
I can't live like this anymore.
I can't look after her.
I don't care what happens to her.
You deal with her.
Honey!
She started it.
She said that you're a rabbit
and that I'm a turtle who came
to ask you for your liver.
Of course I got mad!
Do you think you'd have
forgiven her for that?
I need to talk to you.
Why do I have to put up
with that nonsense?
Then let's you and me die.
Let's not live like this. Let's kill ourselves.
Do you know how I have to
walk on eggshells because of you?
Every day, I feel like
my blood is drying up.
Why do you have to live like that?
You did nothing wrong.
You're the reason for this!
You did this to me!
Leave this house.
Let's go to a motel or somewhere else
Honey.
Don t stop me
If you stop me, I'm going to divorce you.
Ugh.
What has she done for me?
She thinks she's all that.
She always puts us down.
I only tried to put up
with her because of you.
And I wanted mother
to appreciate me more
But look at what's happened. "
Either she goes, or I go.
I can't take this any more.
I've reached my limit.
I hate this.
What's this?
What do you think?
I can't live with her anymore.
We'll leave.
We'll stay at a hotel
until the day of the surgery.
You can stay home
What are you doing?
You're threatening to leave the house?
I told you to be careful with your words.
Why did you call her a turtle?
She's the one who called
me a birdbrain first.
Why can't you behave more like an adult?
I didn't let you stay here for you to be like this!
I'm sorry.
Yerin, take your things and go to your room.
Don't get mad at my daughter.
She didn't do anything wrong.
I'm sorry. I won't get into fights.
Please behave yourself.
Do you want to see me get kicked out?
You're a grown women with a job, not a kid.
Why are you so scared of
having to leave home?
If they want you to leave, you can leave.
Once I recover from the surgery.
maybe we can live together.
Did you forget what you promised me?
I told you to stay out of my sight afterward.
Did you forget who you owe for this surgery?
I owe you, of course.
No.
You owe my mom who raised me.
I want to live as Kim Juhui's daughter.
She's my mom.
I'm asking you to help me. Please.
Okay.
But remember that I'm
the one who gave you life.
I'm taking my wife on a trip this weekend
I don't think anything else
is going to help her.
Fine.
What about Jang Mihwa?
I'll take care of her so don't worry.
Okay.
I'm sorry, mom.
She promised this is
never going to happen again.
All right.
Would you like some tea?
No.
Or fruit?
I said no!
I want to be by myself.
All right.
I hope she's not going to
end up hating me, too
Father has decided on Yerin
as Jaeseong's bride.
You need to prepare yourself
for what's coming.
What do you mean?
Jaeseong doesn't like her at all.
Father's opinion won't matter here.
You don't know, what's going to happen.
And it doesn't look like Jaeseong
has a girlfriend.
Besides? Kim Juhui would
make an excellent in-law.
I won't have Yerin in this family.
There are no secrets in this world.
If people find out she's been adopted,
father won't like that at all.
What if her real family shows up
and they're not respectable people?
No. That couldn't be.
You don't know that.
That means Jaeseong will end up
with two mothers-in-law.
And he might have to live
with his in-laws.
What if she has a lot of siblings?
Oh, that'd be awful.
Seongsu's the one
who has to get married first.
I hope he won't let
another year go by like this.
He brought a female writer to
work today. They'll work together.
Female writer?
Is she pretty?
Not exactly.
But she has a big, strong voice.
She sounded like a train.
Her voice is louder than yours?
Compared to her, I'm like a songbird.
- Uncle, you're here. - Hey.
Did something happen
to Seyeong at work?
Why?
I ran into her outside Ilyeong's house.
She was crying outside.
She couldn't even go home.
Did something happen?
It's not anything to worry about.
I worry that Ilyeong might get
stressed over Seyeong
and that's going to affect
our work on the screenplay.
Let me know if anything happens.
Okay.
Hey.
Did you talk to Seyeong?
I think she was shocked when
she saw Juhui and Yerin here.
I haven't talked to her yet.
Hurry up and call her.
Why did those girls show up like that?
Seongsu.
You're not going to answer that?
It's Jaeseong.
Don't answer it.
I'll take care of him tomorrow
Is she still crying?
I'm so worried. Why won't she pick up?
Yongdeok tells me you're seeing someone.
No.
She's someone I met through work
Why are you smiling like that then?
Just the thought of her makes you smile?
No.
I thought of something funny just now.
Yongdeok said that she has
a voice as loud as a train.
And you don't like women like that.
Who says her voice is as loud as a train?
She's a very soft-spoken, sweet woman.
Why are you getting so mad?
I don't care if she sounds
like a train or a horse or whatever.
Please get married before the year is out.
It's my only wish.
Seyeong, aren't you going to be on TV today?
You usually leave early in the morning.
Oh, she has to prepare
for the announcer exam.
She's studying these days.
What do you mean?
I thought she got a job as
a regular host on that program.
Right now, it's more important
to focus on the test.
She must have gotten fired.
I knew it.
Things were going too smoothly.
You were brought up by
your family for 27 years.
It's high time you learn
to live on your own.
Even Donguk's already independent
and he's younger than you.
Donguk, if you're finished,
take Jihyeon to the bakery
Okay.
- Let's go, Jihyeon. - Okay.
It's no use fawning over your daughters.
You should have good sons-in-law.
Other families have sons-in-law
who give presents every season
and take them on trips.
But you have one daughter who's an old maid,
one who's divorced with a child,
and one who's unemployed.
And your own mother is
going to be in her 80s.
Who'd want to marry into
a family like this?
This place is full of yang and no yin.
What's going to go right in this house?
I'd like to see some great
sons-in-law come into this family
so you girls had better work hard.
I'm going to watch and see who
gets married first
Maybe it'll be Ilyeong.
She'd have gone by now.
She's already getting to be too old.
It might be Lyeong.
She got divorced not that long ago!
She can't get married this soon.
Or it might be Seyeong.
You should get a job first.
Remember what we promised
you'd do if you don't get a job.
What did you promise?
It's between us.
Seyeong will bring home
the best guy to marry
and you'll regret saying this later on.
I think she'll do that.
I'm going to work.
Why do you look like you been crying?
Is it that noticeable?
Did you cry again?
I couldn't believe I have
a mother who's such a terror.
I can't believe it.
I wish this would all end soon.
Want to go for a drive after work?
I can drive.
No, why would I go
for a drive with you?
What are you doing after work today?
Want to go for a drive somewhere
nice and grab some lunch?
Maybe next time.
I have plans today.
I'll see you after work.
I'm going to think of a place I want to go to.
Hello.
It's early summer, and the sun
is warm on the leaves of trees.
Yerin looks so much like me
when I was growing up.
She has those round eyes
and the way she smiles is just like me.
We look so much alike!
She's so pretty
You don't have many people say
that you look like your daughter, right?
No.
Everyone says that we have
the same exact personality
But you don't look anything alike!
By that logic, the girls who all get
plastic surgery done to look the same
must all be sisters.
Yerin and I've lived together
for years eating the same food
and sleeping in the same house.
We grew up with the same attitude.
Everyone says she and I are very much alike.
We're leaving now.
Thank you, mother.
Welcome. have a good trip!
Okay.
You owe this to me.
I wish I could go for a drive.
Let's go.
Bye.
Hello?
Oh, hi.
What is it?
What? When did he pass away?
Oh no.
Of course I should go.
Yes, see you later.
Did someone die?
He was a professor of mine in grad school.
I have to go to Busan.
I'll have to spend the night there.
I have to ask Yerin to come home early.
Wait a minute.
This means Yerin and I are
going to be alone at night.
Are you done with work?
Yes.
One of my professors passed away
and I have to attend his funeral.
I'll be there all night
and back tomorrow.
Do you think you can come home
early to stay with Jang Mihwa?
All right.
And pick up some groceries.
Okay, have a safe trip.
Did you think of where you want to go?
We can leave as soon as I clear the props.
I have to go home early.
Mom has to go somewhere so
I have to be alone with that woman.
I hate this.
Should I go help?
Why would you come to our house?
No.
Let me know if you need me.
Is Seyeong okay?
My uncle said he saw her crying.
Jaeseong, do you have feelings for Seyeong?
What do you mean?
I never thought of it like that.
Will you please leave my sister alone?
It's nice of you to be so sweet to her.
But she keeps running into Yerin
and getting into problems.
That's making things hard for Seyeong.
She thinks Ms. Kim hates her and
she wants to give up on the test.
She doesn't need to do that.
She's always bright and cheerful
so you wouldn't know it
but on the inside, she's a big baby
who's been hurt many times before.
You can take care of her after
she gets a job at this station fair and square.
And don't involved with her
before the exam.
I hope I didn't offend you.
No, I understand.
Seyeong
What are you doing here?
What is it?
I came looking for someone.
Who?
I ran into this total jerk yesterday
and he was a real pain in my butt.
I almost broke my ankle.
That's why I couldn't go home in time.
He's tall and he's a little tan
He talks with a big scowl.
have you seen a guy like that?
I don't think so.
I have to catch him and make
him pay my hospital bills.
When are you coming over again?
I promise I'll be home for it next time
I don't think I can go anymore.
Why not?
Mom always waits for you and she likes you.
I'm sorry.
I was hoping mom was going
to get a break thanks to you.
Now she'll be depressed again.
You saw how things are in our family
Our grandpa is the most
powerful in the family,
After him is my dad and brother
My mom and I are like slaves
We're basically working our
butts off for the rest of them
Do you think that makes sense?
It's totally unfair.
I was a little surprised.
I'm so sick and tired of my family
I'm going to marry a Korean expat
so I won't have to cook for services.
That's why I'm taking these English classes
but the teachers are always
women or old men.
You're only interested in
meeting guys through class?
I should let you study
I'm going to look for this jerk again
Yeah, I hope you catch him.
Go see my mom one more time.
She'll be sad if you leave like this.
Go study at the library.
I'll stay here.
It's more quiet here.
There aren't many customers.
Maybe because it's so hot.
That's because it's Saturday morning.
It gets better in the afternoon.
What work are you doing
for the next three days?
I was asked to conduct some
English speaking classes.
I have to save some money
to prepare for the exam.
What if you get so popular
after the three days
that you have to stay?
I don't think so.
I don't have the credentials.
I'm actually lying to get this job.
I'm worried I might run into
someone I know.
Where am I going to find this jerk?
Isn't he coming to the library again?
Hello.
Hey
Were you shocked yesterday?
Have a seat.
Father's sleeping so we can
have class on the first floor.
Actually, I came to say goodbye because
I don't think I can come back.
Why not?
I don't think I should be
teaching anyone right now.
I was in over my head.
I'm very sorry.
I'll come back again to see you
after I become an announcer,
and I'm not just someone
who's studying for the job.
Will you please leave my sister alone?
It's nice of you to be so sweet to her.
But she keeps running into Yerin
and getting into problems.
That's making things hard for Seyeong.
She thinks Ms. Kim hates her and
she wants to give up on the test.
I got it, I got it!
Nose, nose, nose!
Stop it!
I'll quit instead.
I'm sorry.
Seyeong.
I need to talk to you.
Mom, I'm here.
I'm going to see this through to the end.
Jaeseong.
I thought I made myself dear about this.
You're going to go see him?
I don't think I need to avoid him.
No one had better make Yerin cry.
Or I'm going to rip out all his or her hair.
She's so pretty.
Yeah.